Rachid Madrane désigné à la présidence de la Conférence des Assemblées législatives des Régions d’Europe (CALRE)
Rachid Madrane, Président du Parlement régional bruxellois, a été élu Président de la Conférence des Assemblées législatives des Régions d’Europe (CALRE) lors de l’Assemblée générale qu’elle a tenue ce mardi matin. Le mandat de président court jusqu’au 31 décembre 2023. Il peut être renouvelé un an et est exercé à titre bénévole. La CALRE s’est…
Het Brussels Parlement en het Parlement francophone bruxellois finalisten voor de prijs van het International Observatory on Participatory Democracy (IOPD)
Avec la mise en place de commissions délibératives, le Parlement de la Région de Bruxelles-Capitale et le Parlement francophone bruxellois ont été les premiers Parlements du monde à associer les citoyens aux parlementaires dans des commissions mixtes de façon permanente. En effet, depuis 2020, les règlements des deux Assemblées prévoient que des citoyens tirés au sort…
Het Brussels Parlement stelt de follow-up voor van de aanbevelingen van de overlegcommissie voor de strijd tegen dakloosheid en slechte huisvesting in het Brussels Gewest
Ce samedi 18 juin 2022, le Parlement bruxellois a réuni les 45 citoyens tirés au sort et les 15 députés qui ont constitué la commission délibérative consacrée à la lutte contre le sans-abrisme et le mal-logement en Région bruxelloise, pour une dernière séance. Il s’agissait de présenter, en présence de la Secrétaire d’Etat au Logement…
De overlegcommissie over biodiversiteit in de stad keurt haar verslag goed
La troisième commission délibérative organisée par le Parlement bruxellois depuis que celui-ci a intégré cette nouvelle forme de travail parlementaire, clôturait aujourd’hui officiellement ses travaux par le vote de son rapport. Cette troisième commission délibérative, placée sous la présidence d’Isabelle Emmery, s’est penchée du 28 avril au 21 mai sur la question de la biodiversité en…
De biodiversiteit in de stad centraal in de 3e overlegcommissie – Start van de werkzaamheden op donderdag
Après les commissions organisées en 2021 sur les conditions de déploiement de la 5G en Région bruxelloise et la lutte contre le sans-abrisme et le mal-logement, une troisième commission délibérative, réunissant citoyens et parlementaires, s’apprête à ouvrir ses travaux au Parlement bruxellois. Cette troisième commission débattra de la façon de concilier protection de la biodiversité et développement des différentes…
Het Brussels Parlement, solidair met het Oekraïense volk
Depuis la déclaration de guerre de la Russie à l’Ukraine, un immense élan de solidarité s’est levé dans tout notre pays ! Bruxelles, capitale de l’Europe, n’est évidemment pas en reste : de la collecte de dons à l’hébergement de réfugiés, les citoyens, les organisations humanitaires, les communes, le secteur hôtelier, et d’autres encore multiplient les initiatives…
Plenaire zitting van het Beneluxparlement: Situatie in Oekraïne en waterstoftechnologie
Le Parlement Benelux tient, ces vendredi et samedi 25 et 26 mars 2022, sa séance plénière au Parlement bruxellois, en présence de son président, Rachid Madrane. Une déclaration concernant la situation en Ukraine et un débat thématique concernant la technologie de l’hydrogène marquent cette session. Ainsi, différents aspects ont été abordés à la lumière des contributions apportées par plusieurs d’experts.…
Het Brussels Parlement brengt hulde aan de 464 Brusselaars die erkend zijn als “Rechtvaardigen onder de Volkeren”
A l’avant-veille de la Journée internationale dédiée à la mémoire des victimes de la Shoah, le Parlement bruxellois tenait à rendre hommage aux 464 Bruxellois reconnus à ce jour comme « Justes parmi les Nations ». Leurs noms, dits par des élèves de l’Athénée Joseph Bracops d’Anderlecht et de l’Atheneum Brussel, ont résonné ce mardi dans la Salle des Glaces. Une…
Brussels Parlement steunt vrouwenrechten
A l’occasion de la Journée internationale des droits des femmes, le Parlement bruxellois hisse le drapeau violet, symbole de la lutte pour l’égalité des genres et organise des lectures citoyennes intitulées « la Marche des femmes pour leurs Droits », à destination des écoles, en collaboration avec les Universités populaires du Théâtre. Le 8 mars est l’occasion…
Europe? Yourope! Jongerenpanel doet 38 aanbevelingen over de toekomst van Europa
Quarante jeunes Bruxelloises et Bruxellois, âgés de 18 à 30 ans, ont participé ce week-end au panel citoyen sur l’avenir de l’Europe organisé par le Parlement bruxellois. Un week-end de réflexion et d’échanges à l’issue duquel ils ont formulé 38 recommandations qui seront transmises au Parlement européen, au Conseil et la Commission européenne. Lancée le 9…
Brussels Parlement opent debat over neutraliteit in de openbare diensten
La Commission des Finances et des Affaires générales du Parlement bruxellois ouvrira ce lundi 7 février le débat sur la question du port ostentatoire de signes convictionnels – qu’ils soient philosophiques, politiques ou religieux – dans la fonction publique régionale. Les différents groupes politiques, de la majorité et de l’opposition, se sont accordés sur les…
Brussels Parlement: de overlegcommissie gewijd aan de invoering van 5G in het Brussels Gewest keurt 43 aanbevelingen goed
Parlement bruxellois : la commission délibérative consacrée au déploiement de la 5G en Région bruxelloise adopte 43 recommandations Réunis en commission délibérative, 45 citoyens et 15 parlementaires se sont penchés depuis le 29 avril sur les modalités de déploiement de la 5G en Région bruxelloise, en tenant compte de l’environnement, de la santé, de l’économie, de…
Prettig Irisfeest!
La Région de Bruxelles-Capitale fête aujourd’hui, le samedi 8 mai 2020, son 32ème anniversaire. Pour la deuxième année consécutive, le Parlement bruxellois ne pourra pas ouvrir ses portes aux Bruxelloises et Bruxellois comme il le fait d’habitude pour fêter avec eux cet anniversaire. Le président du Parlement, Rachid Madrane, le premier vice-président, Guy Vanhengel et le ministre-président…
Het Brussels Parlement ontvangt de Belgian Pride
Traditionnellement, au mois de mai, le Parlement bruxellois marque son soutien à la Pride en accueillant les associations actives dans la défense des droits des personnes LGTBQI+ pour hisser avec elles les couleurs de l’arc-en-ciel. Cette année, la situation sanitaire a contraint le Parlement Bruxellois à revoir l’échelle de cet événement mais son Président, Rachid…
Brussels Parlement: assisen tegen racisme van start op 29 april
Le 21 mars est la Journée internationale pour l’élimination de la discrimination raciale. L’occasion de rappeler que, 40 ans après l’adoption de la loi visant à réprimer le racisme et la xénophobie, les discriminations et le racisme sont des questions qui continuent à tarauder notre société. Le Parlement bruxellois a décidé de s’en saisir en…
Brussels Parlement keurt aanbevelingen van bijzondere Covid-19-commissie goed
Ce vendredi 5 mars, les députés bruxellois réunis en séance plénière ont examiné et voté les recommandations formulées par la commission spéciale consacrée à la gestion de la pandémie de Covid-19. Ces 183 recommandations, adressées au gouvernement régional et au collège réuni de la commission communautaire commune, visent à améliorer la préparation et la réponse…
Lancering van het platform democratie.brussels: participatieve democratie, ook online
Met het platform http://www.democratie.brussels, les assemblées du Parlement de la Région de Bruxelles Capitale (PRB) et du Parlement francophone bruxellois (PFB) se dotent d’un nouvel outil pour faciliter aux Bruxelloises et Bruxellois l’accès aux processus de démocratie participative que sont les pétitions et les commissions délibératives. Développée en collaboration avec le SPF Bosa, la plateforme…
Brussels parlement: de eerste overlegcommissies worden in april en juni georganiseerd
Le Parlement bruxellois s’est fixé comme objectif d’organiser en 2021 deux premières commissions délibératives. Ces commissions réunissent 15 parlementaires et 45 citoyen-ne-s tiré-e-s au sort parmi les résident-e-s bruxellois-e-s âgé-e-s de 16 ans et plus. Les thèmes mis en débat sont connus puisque le 6 janvier dernier, le Bureau élargi a considéré comme recevables la…
Tijdschema voor de afsluiting van de werkzaamheden van de bijzondere Covid-19-commissie van het Brussels parlement: het eindverslag zal op 5 maart in stemming worden gebracht
La Commission spéciale COVID-19 du Parlement bruxellois, présidée par Rachid Madrane, aborde les dernières séances consacrées à des auditions. Elle élaborera ensuite des recommandations pour améliorer la préparation et la réponse des institutions politiques bruxelloises à une nouvelle crise sanitaire – quelle qu’elle soit. Le Bureau de commission spéciale Covid-19 du parlement bruxellois s’est réuni…
Leegstaande woningen voor daklozen en 5G: de twee thema’s die het onderwerp zullen uitmaken van de eerste overlegcommissies van het Brussels parlement
Le Parlement bruxellois organisera deux premières commissions délibératives en 2021, l’une sur la mise à disposition de logements inoccupés pour les sans-abri, l’autre sur les critères de déploiement de la 5G à Bruxelles. Dès le début de cette législature, le Parlement bruxellois a adopté une série de mesures pour associer plus étroitement les citoyen-ne-s aux travaux…
Het Brussels Parlement neemt met eenparigheid van stemmen een resolutie aan waarin wordt opgeroepen tot uitstel van de executie van professor Ahmadreza Djalali
En 2016, lors d’un voyage professionnel en Iran, son pays natal, le professeur Djalali, spécialiste de la médecine d’urgence, était arrêté, accusé d’espionnage et condamné à mort à l’issue d’un procès inéquitable. Cette condamnation avait alors suscité l’émoi en Belgique – où le professeur a donné cours à la VUB – comme ailleurs dans le monde. Le Parlement…
De toekenning van bijzondere machten heeft de politieke controle op het optreden van de regering tijdens de coronapandemie niet verhinderd
A l’heure où le Parlement bruxellois s’apprête à accorder une deuxième fois les pouvoirs spéciaux au Gouvernement, le Président, Rachid Madrane, a tenu à rappeler la mission fondamentale de contrôle de l’action du Gouvernement. Il a ainsi souligné que, malgré les circonstances difficiles et inédite de ces derniers mois, le Parlement bruxellois a tout mis…
De commissie voor de Algemene zaken keurt de ontwerpen van ordonnantie goed waarin de Brusselse regering en het Verenigd College van de GGC om bijzondere machten vragen
Lorsque notre pays a été confronté à une deuxième vague dans la crise du COVID-19, le Gouvernement bruxellois et le Collège réuni de la Commission communautaire avaient annoncé qu’ils se préparaient à demander au Parlement régional de leur accorder à nouveau les pouvoirs spéciaux, afin que leur action contre la propagation du virus puisse être…
Brussels parlement: hervatting van de werkzaamheden van de bijzondere Covid-19-commissie
Comme annoncé, la commission spéciale du Parlement bruxellois consacrée à la gestion de la pandémie de Covid-19 s’est réunie ce lundi 9 novembre 2020 à midi pour faire le point sur l’organisation à court terme de ses travaux. On se souviendra que le bureau de la Commission avait décidé fin octobre de suspendre momentanément les…
De bijzondere Covid-19-commissie van het Brussels parlement schorst haar werkzaamheden
Ce lundi 26 octobre midi, le bureau de la commission spéciale du Parlement bruxellois consacrée à la gestion de la pandémie de Covid-19 s’est réuni pour faire le point sur l’organisation à court terme de ses travaux. Préalablement, le Président de la Commission, Monsieur Rachid Madrane, avait consulté les intervenants du monde médical et des…
Een bijzondere Covid-19-commissie
Les députées et députés bruxellois se sont accordés jeudi 16 juillet sur la mise en place et la composition d’une commission consacrée à la gestion de la pandémie de COVID-19. Elle sera installée après la rentrée parlementaire. La commission aura pour mission de tirer des enseignements du déroulement de la phase la plus aiguë de…
Weldra een ombudsdienst voor de Brusselaars
Les Bruxellois(e)s pourront bientôt eux aussi faire appel à un service de médiation lorsqu’ils estiment rencontrer un problème avec une administration bruxelloise, qu’elle relève de la Région, de la Commission communautaire commune, de la Cocof ou même d’une commune qui ne dispose pas de son médiateur. Notre rôle de représentants politiques est de défendre au…
Een parlement dat toegankelijker is voor de burgers
Le Parlement est le lieu où le citoyen peut se faire entendre entre deux élections. Il est donc essentiel d’en ouvrir plus largement encore les portes, de favoriser le dialogue entre le politique et les citoyens, et d’encourager la démocratie participative. Plusieurs initiatives ont déjà été prises en ce sens ! Elles font partie du grand…
Samenstelling van de bijzondere commissie die belast is met de aanpak van de Covid-19-pandemie
Les députées et députés bruxellois, réunis en plénière, se sont accordés ce vendredi 17 juillet sur la mise en place et la composition d’une commission spéciale consacrée à la gestion de la pandémie de COVID-19. La commission aura pour mission de tirer des enseignements du déroulement de la phase la plus aiguë de la crise…
Crisismanagement rond het coronavirus: het Brussels Parlement richt een bijzondere commissie op
Ce lundi, la Commission Finances et Affaires générales du Parlement bruxellois et la Commission des Affaires bi-communautaires générales de l’Assemblée réunie de la Cocom ont examiné conjointement les différents textes qui demandaient l’institution d’une commission chargée de se pencher sur la façon dont la crise du coronavirus a été gérée par le gouvernement régional et…
Een stap vooruit voor de burgerparticipatie in Brussel: het petitierecht wordt vereenvoudigd
Désormais, il suffira de récolter 1000 signatures, et non plus 5000, pour avoir le droit d’être entendu par le Parlement bruxellois. Le droit de pétition est un des outils qui permettent aux citoyens de faire entendre leur voix. Il prévoit que tout citoyen a le droit d’être entendu par le Parlement bruxellois pour lui relayer ses…
Europees semester: aanbevelingen aan België inzake begroting, groei en werkgelegenheid voor het eerst voorgelegd aan de leden van het Brussels Parlement
Ce mardi 22 juin, la Commission chargée des questions européennes du Parlement bruxellois, présidée par Rachid Madrane, accueillait deux conseillers de la Représentation de la Commission européenne en Belgique, Mme Veerle Nuyts et M. Xavier Vanden Bosch, venus lui présenter le cadre européen de coordination des politiques socio-économiques, le plan de relance européen et les recommandations adressées par la Commission européenne à…
Irisfeest: annulering van de officiële receptie en de opendeurdag in het Brussels Parlement (9 en 10 mei 2020)
Cette année, la Région de Bruxelles Capitale fête les 31 ans de sa création. La Fête de l’Iris est traditionnellement l’occasion de célébrer cet anniversaire avec les Bruxellois. Le Parlement bruxellois se préparait, comme chaque année, à organiser une réception officielle samedi 9 mai et à ouvrir ses portes au grand public dimanche 10 mai…
Het Uitgebreid Bureau organiseert een aangepaste democratische controle door de regering met bijzondere bevoegdheden
Le vendredi 27 mars, à l’initiative du Président du Parlement de la Région de Bruxelles-Capitale, Rachid Madrane, s’est tenue une première réunion en visioconférence du bureau élargi du Parlement. A cette occasion, en présence d’une trentaine de députés, dont les chefs des groupes politiques reconnus du Parlement, le Ministre-Président, Rudi Vervoort a fait le point…
Burgerparticipatie: Het Brussels Parlement ontvangt de indieners van een petitie over CETA
La Commission des Affaires européennes du Parlement bruxellois entendra ce jeudi 5 mars à 10h30 Monsieur Theo Mewis, auteur au nom d’Initiatives Citoyennes Communes Mercosur-CETA d’une pétition citoyenne sur le CETA. La pétition porte deux demandes : déclarer Bruxelles « Région hors CETA » et organiser une consultation populaire régionale pour trancher la question « Le Parlement bruxellois doit-il…
Dynamiek en burgerparticipatie staan centraal in de hervorming van het Reglement
La Commission spéciale du Règlement, sous la présidence de Rachid Madrane, a adopté ce jour à une très large majorité un ensemble de réformes proposées par les différents Groupes politiques afin de dynamiser les travaux parlementaires et de renforcer la participation citoyenne. Les avancées les plus substantielles sont les suivantes. Le critère du genre sera pris en…